1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(लिशान पर्वत)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(लिशान अकादमी)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
ये ली

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
लौटने के बाद से बीमार हैं।

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
पहाड़ों में जीवन
कठिन रहा होगा.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
उसके ऊपर,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
वह प्रिंस ली से शादी करने वाली थी।

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
लेकिन अदला-बदली के साथ,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
वह विकलांग राजकुमार डिंग से शादी कर रही है।

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
लिशान अकादमी एक अच्छी जगह हो सकती है,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
लेकिन इसका राजधानी से कोई मुकाबला नहीं है।

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(ये ली, दूसरी शाखा की बेटी)
अद्वितीय राजकुमार ली के बारे में सोचने के लिए

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
और अपंग राजकुमार डिंग

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
एक ही दिन शादियां कर रहे हैं।

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(पहाड़ों में समय अपना अर्थ खो देता है।)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(वर्ष बीतने पर किसी का ध्यान नहीं जाता।)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(आठ साल बीत चुके हैं।)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(अच्छी बात यह है,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(मैं वापस आ गया हूं।)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪पहाड़ों को अपनी गति के सामने झुकने दो♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=पहली चमेली=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=एपिसोड 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
माई लेडी.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
मेरी लेडी, आज आप कैसा महसूस कर रही हैं?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
बेहतर।

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
मैंने अभी-अभी दवा ली है।

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
ज़िंग, हमारी महिला के लिए दवा तैयार करो।

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
ठंडे पानी से या गर्म से?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
वह अनजान है. इसे मुझे दे दो।

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
धन्यवाद मोहतरमा।

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
मेरे साथ आओ

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
हमारी महिला को उसका दोपहर का भोजन लाने के लिए।

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
यह कब वापस उड़ गया?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
यह भूखा होगा.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
किस बात को लेकर इतना हंगामा हुआ
यान्रू तालाब पर?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(किंग्यु, ज़िंग)
युवा मास्टर गलती से गिर गया।

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
हर कोई दौड़ पड़ा.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
सौभाग्य से, उन्होंने उसे समय पर बाहर निकाल लिया।

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
सही।

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
और मैंने सुना

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
दिवंगत सम्राट द्वारा प्रदान की गई पट्टिका
गायब था.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
भव्य हॉल में एक

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
जिसमें लिखा है "फैमिली ऑफ चैरिटी"।

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
वह गायब है?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
यह भयानक है।

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(ख़ुशी)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
रोंग, क्या तुम्हें कहीं चोट लगी है?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
मैं-मुझे डर लग रहा है.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
माँ, मुझे पकड़ लो.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
यहाँ आओ, मेरे बच्चे.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
मास्टर वेंडिंग, बुजुर्ग,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
जब मैं दोपहर को सफ़ाई करने आया,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
पट्टिका वहाँ थी.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(ये वेंडिंग, पहली शाखा)
तभी यंग मास्टर तालाब में गिर गया.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
इसलिए हमने उसे बचाने के लिए जल्दबाजी की।

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
जब हम लौटे तो पट्टिका गायब थी।

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(ये वेनहुआ, दूसरी शाखा)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
यह सब आधे घंटे के अंदर हुआ.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
आधे घंटे में?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
इतनी बड़ी पट्टिका कैसे बनी

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
पतली हवा में गायब हो जाओ?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
एक अन्दर का कार्य।

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(ये वेन्शेन, तीसरी शाखा)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
निश्चित रूप से अंदर का काम।

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
चोर के बाद से
हममें घुसपैठ करने में कामयाब रहे,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
पट्टिका क्यों चुराएं?

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
किसी और चीज़ के बजाय?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
वेंडिंग, क्या यह स्पष्ट नहीं है?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
कोई हमसे नाराज़ है,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
सोच रहे हैं कि हम इसके लायक नहीं हैं

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
शीर्षक "चैरिटी का परिवार।"

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
वे न्याय की रक्षा कर रहे हैं

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
इस पट्टिका को वापस लेकर
दिवंगत सम्राट के लिए.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
बस चुप रहो.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
बहुत हो गयी बात.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
अब हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
पट्टिका का पता लगाना है।

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
हम एक शाही उपहार कैसे खो सकते हैं?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
वेंडिंग, आपके मन में क्या है?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
इसके बारे में सोचो.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
अगर किसी ने तस्करी करने की कोशिश की

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
इतनी बड़ी पट्टिका बाहर,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
यह संभवतः किसी का ध्यान नहीं जा सका।

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
शायद, पट्टिका

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
हवेली के भीतर ही कहीं छिपा हुआ है.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
रक्षक।

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
मास्टर वेंडिंग.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
पूरी हवेली की तलाशी लो.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
कोई कसर नहीं छोड़ना।

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(ली फेइबाई)
हाँ मास्टर।

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(ये रोंग, दूसरी शाखा का युवा पुत्र)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(सुश्री वांग,
दूसरी शाखा की अगली पत्नी)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
यहाँ कुछ भी नहीं.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
वहाँ पर।

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
हाँ।

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
कुछ नहीं, कैप्टन ली।

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
कुछ नहीं, कैप्टन ली।

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
कुछ नहीं, कैप्टन ली।

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
पश्चिमी आंगन खोजें.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- हाँ, कप्तान।
- हाँ, कप्तान।

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
हमें इन संदूकों का निरीक्षण करने की आवश्यकता है।

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
आप उन्हें नहीं खोल सकते.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
त्याग देना।

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
ये हमारी महिला के दहेज हैं.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
आप उन्हें नहीं खोल सकते.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
हम एक खोई हुई वस्तु की तलाश कर रहे हैं
आदेश के तहत.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
उन्हें खोलने।

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- आप नहीं कर सकते.
- इंतज़ार।

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
मेरी हमदम।

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
आपने अभी-अभी अपनी दवा ली है।
तुम बाहर क्यों आये?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
कुछ याद आ रही है।

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
मैं जानता हूं आप सिर्फ आदेशों का पालन कर रहे हैं।

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
लेकिन ये

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
ये वो दहेज हैं जो मेरी माँ मेरे लिए छोड़ गई थीं।

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
अभी मेरे पास चाबी नहीं है.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
ज़बरदस्ती संदूकें खोल देना
वस्तुओं को नुकसान हो सकता है.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
तुम्हें किसने भेजा?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
मास्टर वेंडिंग.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
मुझे अंकल वेंडिंग के पास ले चलो।

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(रोंगसी हॉल)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(ये यिंग,
दूसरी शाखा की दूसरी बेटी)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
मेरी प्यारी भतीजी.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
क्या आपने यहां आने के लिए नहीं कहा था?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
अपने मन की बात।

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
आप स्वस्थ रहें, पिता जी।

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
आठ साल हो गये.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
आपका बहुत वजन कम हो गया है.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
क्या तुम वापस नहीं आये?
दो महीने से अधिक समय तक?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
तुमने अभी तक अपने पिता को नहीं देखा?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
पिताजी काम में बहुत व्यस्त रहे होंगे

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
मुझे देखने के लिए.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
कितने ख्याल रखने वाले पिता हैं

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
और एक पुत्रवती पुत्री।

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
मैं सचमुच तुमसे ईर्ष्या करता हूँ।

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
कुछ याद आ रही है।

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
हमें इसे यथाशीघ्र खोजना होगा।

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
ली, कुछ समझदारी दिखाओ।

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
चाचा।

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
मैं जानता हूं कि दी गई पट्टिका गायब है।

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
मेरा इरादा तुम्हें रोकने का नहीं है.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
लेकिन ये दहेज हैं
मेरी माँ मेरे लिए चली गई।

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
इन सभी वर्षों में,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
माँ उन्हें मेरे लिए रखती रही है।

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
हाँ।

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
मेरे पास चाबियाँ हैं.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
ली की माँ ने ये दहेज तैयार किया

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
दूल्हे के परिवार के पास ले जाने के लिए

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
उसकी शादी के दिन.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
संदूकें जल्दी खोलना
दुर्भाग्य लाएगा.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
खराब किस्मत?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
यदि हमें पट्टिका नहीं मिलती,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
पूरा ये परिवार
गंभीर संकट में पड़ जाओगे.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
लेकिन वह पट्टिका बहुत बड़ी है.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
यह दहेज की पेटी के अंदर फिट नहीं होगा।

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
कौन कहता है? मुझे लगता है कि यह इसमें फिट बैठता है।

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
ठीक है, ली? आइए इसे मापें.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(डुयू ज़िथेर)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
यह डुयू ज़िथेर है,
तीन ची और पांच क्यून लंबा।

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
इसे तैयार करने में मास्टर सु को सात साल लगे।

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
शाही पट्टिका
लगभग चार ची लंबा है.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
उसके लिए सीना काफी बड़ा है.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
मैंने तुमसे कहा था कि यह फिट हो सकता है।

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
चाबी कहाँ है? इसे अभी खोलें.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
झिझकना बंद करो. चाबियाँ.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
वेन्हुआ।

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
उन्हें उसे दे दो.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
यह डुयू ज़िथेर है?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
यह कैसे हो सकता है?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
यह ज़ीरो जैसा दिखता है
एक उत्तरवासी का.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
आगे बढ़ो।

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
यह गलत है। ये सब ग़लत हैं.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
पिता।

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
क्या तुम सच में मुझसे इतनी गहरी नफरत करते हो?

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
कि तुम्हें दहेज लेना है

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
मेरी माँ मेरे लिए चली गयी?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
क्या तुम घर नहीं संभाल रहे हो?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
हमें बताओ क्या हो रहा है.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
ये हैं...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
ये यिंग के दहेज हैं।

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
मैंने उन्हें मिलाया.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
ली, आपको मुझ पर विश्वास करना चाहिए।

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
जब तुम दूर थे,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
हमने आपके बारे में सोचना कभी बंद नहीं किया.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
खासकर आपके पिता.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
वह वास्तव में आगे की ओर देखता था
आपकी वापसी के लिए.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
वास्तव में?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
बिल्कुल।

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
हम कड़ी नजर रख रहे हैं

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
दहेज के सामान पर

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए चली गई।

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
अंत में,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
तुम ही हो
जो चालें चलाना जानता है।

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
कोई आश्चर्य नहीं कि आपका मायके परिवार
समृद्ध हो रहा है.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
मेरी मूर्ख पत्नी को देखो.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
आपने हमें हंसी का पात्र बना दिया.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
हमने इसे पाया.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
हमने इसे पाया.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
मास्टर वेंडिंग, बुजुर्ग।
हमें पट्टिका मिली.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
जहां यह था?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
पश्चिमी प्रांगण के तालाब में।

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
इसे वहां किसने रखा?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
अभी कोई विचार नहीं.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
शुक्र है, कैप्टन ली ने देख लिया

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
तालाब में पट्टिका का एक कोना.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
इसलिए हमने इसे पुनः प्राप्त कर लिया था।

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(चैरिटी का परिवार)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
अच्छा संकेत.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
वेंडिंग।

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
हमने वह पाया जो हमने खोया था।
और सब ठीक है न।

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
हमारी "फैमिली ऑफ चैरिटी" पट्टिका मिल गई है।

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
अफ़सोस की बात है।

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
तालाब के गंदे पानी से यह गंदा हो गया है।

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
अब यह "फ़ैमिली ऑफ़ गन्दगी" है।

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
इसे अच्छे से धो लें

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
और जितनी जल्दी हो सके इसे फाँसी पर लटका दो।

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
हाँ मास्टर।

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
तुम जा सकते हो।

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
भगवान का शुक्र है कि हमें यह मिल गया।

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
इसे अच्छे से साफ करें.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
विशेषकर "दान"।

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
ली,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
हमें पट्टिका मिल गई है।

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
तुम वापस जाकर आराम क्यों नहीं करते?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
अफरा-तफरी के बीच मुझसे गलती हो गई

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
और लगभग मिश्रित हो गया
यिंग के साथ आपका दहेज।

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
निश्चिंत रहें।
मैं उन्हें सुलझा लूँगा और वापस रख दूँगा।

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
तुम ठीक कह रही हो, माँ.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
सौभाग्य से, हम मिल गये
गलती आज.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
अन्यथा,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
क्या यह आपको नहीं बनायेगा?
एक दिन चोर की तरह दिखोगे?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
चूँकि पिता, चाचा,
और बुजुर्ग आज यहां हैं,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
मैं आपसे कुछ चर्चा करना चाहता हूं.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
मेरी माँ अपने पीछे बहुत बड़ी रकम छोड़ गयीं।

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
खेत, संपत्ति कर्म,
सोने और चाँदी की दुकानें,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
प्राचीन वस्तुएँ, जेड, और ऐसी ही,
सभी अत्यधिक जटिल.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
इन्हें प्रबंधित करने के लिए धन्यवाद
मेरी ओर से.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
मैं तुम्हें इससे परेशान नहीं करूंगा

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
जब से मैं वापस आया हूँ.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
चलिए आज हैंडओवर कर देते हैं.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
बिल्कुल।

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(चैरिटी का परिवार)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
मैं इसे कल करना चाहता था,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
लेकिन मुझे चिंता है कि अगर हमने इसमें देरी की,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
वे बाहरी लोग आप पर आरोप लगा सकते हैं

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
संपत्ति रोकने का
वह तुम्हारा नहीं है.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
हम ऐसे आरोप नहीं लगने दे सकते

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
आपकी लंबे समय से चली आ रही प्रतिष्ठा को धूमिल करें।

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
तो मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए, ली।

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
कोई ज़रूरत नहीं, माँ.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
इससे हम अलग-थलग प्रतीत होंगे।

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
मैं तुम्हें अपनी बेटी के रूप में देखता हूं।

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
आप और यिंग दोनों मुझे प्रिय हैं

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
ठीक उसी तरह.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
मैं वादा करता हूं कि मैं यिंग की तरह ही संतानोचित बनूंगा

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
आपकी दयालुता का बदला चुकाने के लिए.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
मेरी महिला, बहुत सारे खजाने।

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
तुम अमीर हो।

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
यह आपके लिए हमेशा के लिए रह सकता है।

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
धन का भरपूर उपयोग होगा।

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
क्विंग्यु, क्या आपने सब कुछ जाँच लिया है?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
हाँ, मेरी महिला.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
उन्हें दूर रखो.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
ठीक है।

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
आप थके हुए होंगे।

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
जा कर आराम करो।

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- हाँ, माई लेडी।
- हाँ, माई लेडी।

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
हमारी महिला दुर्जेय है.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
हां, हमारे आगे अच्छे दिन आएंगे।

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
ताओ और ज़िंग अभी भी युवा हैं।

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
वे अनाप-शनाप बोलते हैं.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
कृपया उन पर ध्यान न दें.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
आप उनसे छोटे थे
जब तुम मेरी सेवा करने लगे.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
क़िंगशुआंग और मैं
लिशान पर्वत पर लौटे,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
जब तक तुम रह गये.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
तुमने बहुत कष्ट सहा है.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
आप थक गई होंगी, मेरी महिला।
कुछ आराम मिलना।

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(क्विंगशुआंग)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
मेरी लेडी, तुम बहुत थक गई होगी।

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
मैं ठीक हूँ।

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
तीसरी घड़ी, ज़ी घंटा।

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(ये हवेली)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
ठंडे तारे आकाश में भर जाते हैं।

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
शांति से सो जाओ। चौंकिए मत.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(माँ, आठ साल हो गए।)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(किसी ने नहीं पूछा कि आप कैसे हैं।)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
माँ.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
आपने पापा से शादी क्यों की?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
क्योंकि मैं तुम्हारे पिता को पसंद करता था।

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
और क्या पापा को आप पसंद थे?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(जू वानझोउ, ये वेनहुआ की पहली पत्नी)
बेशक उसने ऐसा किया।

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(यंग ये ली)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
तुम्हारे पापा मुझे पसंद करते हैं.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
और वह भी तुम्हें पसंद करता है.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
आज रात, वे तुम्हें भेज देंगे
लिशान पर्वत को लौटें।

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
अब से,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
हम अपने रिश्ते तोड़ देते हैं
और अपने-अपने रास्ते चले जाओ।

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
ये ली.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
ये ली.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
मुझे "बड़ी बहन" कहो।

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
आज आपकी अच्छी जीत हुई.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
आपकी मदद के लिए सभी को धन्यवाद।

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
क्या तालाब ठंडा था?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
मेरी माँ ने कहा
तुम्हारा होने वाला पति अपंग है।

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
यदि तुम उससे विवाह करोगे तो जीवन आसान नहीं होगा।

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
आवश्यक रूप से नहीं।

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं सबको बता दूँगा?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
क्या आप अ?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए वह दहेज छोड़ गई थी।

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
शुरुआत के लिए वे आपके हैं।

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
तुम मुझसे नहीं मिल सकते.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
कौन कहता है?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(ये हवेली)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(मास्टर झू ने कहा)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(मेरी माँ मूर्ख थी।)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(मेरे पिता में ऐसा क्या अच्छा था?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(वह बिल्कुल बेकार था
उसके अच्छे लुक के अलावा।)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
माई लेडी.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
दहेज संदूकों पर ताले लगे हैं।

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
मैं उन्हें बाहर ले जाऊंगा.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
अंदर आओ.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(मास्टर झू सही थे।)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(मेरी माँ एक चतुर महिला थीं)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(लेकिन जब बात पुरुषों की आई)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(उसे कोई स्वाद नहीं आया।)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
आप शानदार लग रहे हैं.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
मेरी हमदम।

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
प्रिंस डिंग ने विवाह संबंधी छंद भेजे।

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
चल दर।

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
बधाई हो।

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
एक ही दिन में दो शादियाँ.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
वह उत्सव का आह्वान करता है।

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
बधाई हो मैडम.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
आप अगाध भाग्य के धनी हैं।

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(ये परिवार की मैडम)
रुको...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
किसकी शादी हो रही है?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
आपकी पोतियाँ.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
दुल्हनें यहाँ हैं.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
यहाँ आओ।

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
दोनों दुल्हनों को देखिए.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
लेडी यिंग बेहद खूबसूरत लग रही हैं.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
बेहद खूबसूरत।

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
लेडी ली भी बहुत खूबसूरत हैं.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
बहुत सुंदर।

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
-दादी.
-दादी.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
क्या...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
वानझोउ.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
मैंने तुम्हें कुछ समय से नहीं देखा है।

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
दादी.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
मैं तुम्हारी सास हूं.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
तुम मुझे पहचानते भी कैसे नहीं?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
मैडम थक गई हैं.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
मैं हूं...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
मैडम को वापस आराम करने में मदद करें।

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
मैं तुम्हारी सास हूं.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
मैं आप के बारे में सोच रहा था।

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
सोना-चाँदी बिखेरो

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
नये दूल्हे की ख़ुशी के लिए।

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
सोना-चाँदी बिखेरो

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
नये दूल्हे की ख़ुशी के लिए।

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
चोरों को मारो, लेकिन अतिथियों का स्वागत करो।

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
भाभियाँ
दुल्हन को बधाई देने आये हैं.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
युग्मित मोमबत्तियाँ कहाँ ले जाती हैं?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
हंस अपनी गर्दन क्यों हिलाता है?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
तेज रोशनी पथ को रोशन करती है।

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(मो जिंगली, प्रिंस ली)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
शान से सवारी करें
वैभव के हॉल में.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
हम यहां क्यों फंसे हैं?
हमने जो दूत भेजा था वह कहाँ है?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
उसे जल्द ही वापस आना चाहिए.'

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(मो वूयू, प्रिंस डिंग का भतीजा)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
यदि हम शुभ घड़ी चूक जाएं तो क्या होगा?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
उन्हें एक तरफ हटने के लिए कहें.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
वे सड़क नहीं रोक सकते.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
सही?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
बस एक पल।
मैं इसकी सूचना मास्टर को दूँगा।

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
दुल्हन आलीशान मंडपों से निकलती है।

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
सोना-चाँदी बिखेरो
नये दूल्हे की ख़ुशी के लिए।

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
सोना-चाँदी बिखेरो...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
कृपया रास्ता बनाइये।

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
मास्टर वेन्हुआ.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
मास्टर वेन्हुआ.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
दोनों बारातें आ चुकी हैं.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
आएँ शुरू करें।

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
लेकिन प्रिंस ली की बारात
गली को अवरुद्ध कर दिया,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
इसे दुर्गम बनाना

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
प्रिंस डिंग के जुलूस के लिए.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
मास्टर वेन्हुआ.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
प्रिंस डिंग ने योजना के बारे में पूछताछ की।

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
अच्छा...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
वेन्हुआ।

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
शुभ घड़ी आ गयी.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
प्रिंस ली की गाड़ी के बाद से
प्रवेश द्वार पर है,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
मेरा सुझाव है

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
हमने यिंग को पहले जाने दिया।

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
ली के बारे में क्या?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
वेनहुआ, ली भी आपकी बेटी है।

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
मुझे यह मत बताएं कि आप वेंडिंग से सहमत हैं।

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
बिलकुल नहीं।

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
ली पहले जायेंगे.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
फेल्ट मैट बिछाएं

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
उसके पैर ज़मीन से दूर रखने के लिए.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
यह प्रथा के विरुद्ध नहीं है.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
क्या आप चाहते हैं कि ली अकेले बाहर चली जाये?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
मैंने बर्फ के नीचे मछली के बारे में सुना है

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
एक दरार को तोड़ना होगा
एक सांस को पकड़ने के लिए.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
ली, तुम्हें याद होगा

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
आपके पिता जिस गरिमा को उचित समझते हैं
आज तुम्हें देने के लिए.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
कोई भी यह नहीं सोचेगा कि आप मूक हैं
अगर तुम चुप रहो.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
शुभ घड़ी हमारे सामने है।

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
दुल्हनें कृतज्ञतापूर्वक घुटने टेकेंगी

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
उनके पालन-पोषण में उनके माता-पिता की मेहनत के लिए।

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
उनका सम्मान करें और उन पर ध्यान दें।

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
कभी भी अवज्ञा न करें
आपके पिता और सास.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- मैं आपकी शिक्षाओं को नहीं भूलूंगा।
- मैं आपकी शिक्षाओं को नहीं भूलूंगा।

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
प्रयास करें और सम्मान करें.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
मर्यादाओं का कभी उल्लंघन न करें
एक महिला से अपेक्षा की जाती है.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
मैं आपकी शिक्षाओं को नहीं भूलूँगा।

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
माँ करेगी
दुल्हन के कपड़ों को समायोजित करें.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(विशाल लिशान पर्वत
आकाश में उगता है.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(शक्तिशाली लिशुई नदी
चौड़ी और गहरी बहती है।)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(मैंने अकेले यात्रा की)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(तब जब मैंने राजधानी छोड़ी थी)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(और दो महीने पहले अकेले लौटे थे।)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(मैं इसे पहले भी कर सकता था।)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(मैं इसे दोबारा कर सकता हूं।)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
पिताजी.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
मै निकल रही हु।

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
चॉपस्टिक बिखरी हुई. सारी बुराइयां दूर हो गईं.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
गेट चौड़ा फेंक दिया. सभी आशीर्वाद आते हैं.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(दिवंगत सम्राट)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(प्रिंस ली से मेरी सगाई करा दी।)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(मैंने इसे पहाड़ से नीचे उतरने के अपने रास्ते के रूप में देखा।)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(लेकिन प्रिंस ली ने अपना वचन तोड़ दिया।)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(उसने महारानी डाउजर से विनती की
इसके बजाय ये यिंग के लिए।)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(वह सहमत हुई,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(लेकिन फिर मेरी शादी प्रिंस डिंग से करा दी।)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(उसके इरादे अस्पष्ट रहे।)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(लेकिन परवाह किए बिना,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(मैं पहाड़ से दूर हूं।)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(क़िंगबाओ)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(सुइक्सिन, प्रिंस ली के मुख्य क्लर्क)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
चॉपस्टिक बिखरी हुई. सारी बुराइयां दूर हो गईं.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
गेट चौड़ा फेंक दिया. सभी आशीर्वाद आते हैं.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
युवा भगवान.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
चाची।

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
मैं मो वुयौ हूं.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
मैं यहाँ अपने चाचा की ओर से हूँ,
प्रिंस डिंग.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
मेरे चाचा अस्वस्थ हैं.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
इसलिए, हमने छोड़ दिया है
कुछ औपचारिकताएँ।

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
मुझे आशा है आप हमें माफ कर देंगे.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
कृपया गाड़ी में कदम रखें.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
अपने कदम ध्यान से रखो, प्रिय दुल्हन।

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
फेल्ट मैट पास करें।

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
संतान के स्वागत के लिए चटाई पलटें।

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
उत्तराधिकारियों की कतार शुरू करने के लिए बैग पास करें।

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
अनाज और फलियाँ एक बार बिखर गईं।

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
बुराई और आपदाओं से दूर रहें.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
अनाज और फलियाँ दो बार बिखरी हुई।

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
घर में शांति लाओ.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(वेन रैन, प्रिंस डिंग
सबसे बड़ी भाभी)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
सुश्री वेन, महामहिम कहाँ हैं?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
उसे देर नहीं करनी चाहिए.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
उसे जल्द ही यहां आना चाहिए.
उसे एक सेकंड दीजिए.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
क्या हम शुभ घड़ी चूक जायेंगे?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
इसे काफी समय बीत चुका है.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
बहुत देर हो चुकी है.
क्या महामहिम भी आएंगे?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
महामहिम...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
महामहिम को हिरासत में लिया गया है
मामलों को दबाने से.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
चाहे कुछ भी हो,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
उसे अब तक आ जाना चाहिए था.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
क्या ऐसा हो सकता है

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
प्रिंस डिंग अप्रसन्न हैं
महारानी डाउजर के साथ

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
विवाह की व्यवस्था?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
यह मामला नहीं है।

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
जाकर देखो.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
इंतज़ार।

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
महामहिम कहाँ हैं?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
उनके अध्ययन में, मुझे विश्वास है।

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
मुझे उसे व्यक्तिगत रूप से लाने दो।

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
महारानी।

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
महारानी।

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
मैं प्रिंस डिंग का प्रबंधक हूं।
मेरा उपनाम कुई है.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
क्या मैं तुम्हें रास्ता दिखा सकता हूँ?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
और वह यह है कि...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
वह हैं डायरेक्टर लव चेंग
खगोल विज्ञान ब्यूरो के.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
महारानी डाउजर ने उसे भेजा
महामहिम की खेती में सहायता करने के लिए।

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
महामहिम, हमें सम्मान दिखाना चाहिए।

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
खेती?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
वहाँ रुकें।

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
आप कौन हैं?

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
मैं राजकुमारी पत्नी हूँ.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(लव चेंग,
खगोल विज्ञान ब्यूरो के निदेशक)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
प्रिंस डिंग का कब्ज़ा है
अत्यावश्यक मामलों के साथ.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
क्या मुझे उसे देखने की भी अनुमति नहीं है?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(दिन-रात परिश्रम)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(मो शिउयाओ, प्रिंस डिंग)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
महामहिम.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं उन्हें उठा लूंगा.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
सूत्रों की नकल?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
आपको ये करना ही होगा
आपकी शादी के दिन भी?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
क्या गलत?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
कुछ नहीं।

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
मुझे लगता है कि आख़िरकार मैं अपनी माँ को समझ गया हूँ।

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
मो शियुयाओ, मैं ये ली हूं।

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
मैं तुमसे शादी करने के लिए यहां हूं.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
यह हमारी पहली मुलाकात है.
आइए मैं आपको एक मिठाई खिलाऊं।

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
नहीं?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
तो ठीक है, चलो चलें।

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
कहाँ जाना है?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
शादी के लिए.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
आज हमारी शादी का दिन है.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
क्या आप जा रहे हैं?
यहाँ सूत्रों की नकल करते रहो?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
लेकिन मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
फिर बाद में कर लेना.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
हम वापस आएँगे तो मैं आपकी मदद करूँगा।

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
चल दर।

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
आप कहाँ जा रहे हैं, महामहिम?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
वह पूरा नहीं हुआ है
आज उनका कार्यभार.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
शादी हो रही है
जीवन की सबसे बड़ी घटनाओं में से एक है.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
क्या कोई असाइनमेंट अधिक मायने रखता है?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
महाराज, आप शायद नहीं जानते होंगे।

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
ब्यूरो ऑफ एस्ट्रोनॉमी ने यह जानकारी दी

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
कि अत्यधिक रक्तपात
इस हवेली में

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
देवताओं को नाराज कर दिया है.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
महामहिम की पैर की ठीक न होने वाली बीमारी,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
सुश्री वेन की पुरानी बीमारी,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
और यंग लॉर्ड का असुधार्य व्यवहार।

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
ये दैवीय दंड हैं.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
करुणावश,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
महारानी डाउजर
मुझे एक उपाय बताने का आदेश दिया।

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
केवल यदि घर का मुखिया हो

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
सूत्रों की प्रतिलिपि बनाता है और उन्हें प्रतिदिन पढ़ता है

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
क्या इस विपत्ति का समाधान हो सकता है?

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
क्या उसे अब यह करना होगा?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
क्या हम पुनर्व्यवस्थित नहीं कर सकते?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
मैं केवल महामहिम के आदेश का पालन कर रहा हूं।

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
मैं पुनर्व्यवस्था नहीं करता.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
अच्छा ऐसा है।

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
स्टीवर्ड कुई.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
यहाँ।

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
गाड़ी तैयार करो.
मैं लिशान पर्वत पर लौट रहा हूं।

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
आपका इस से क्या मतलब है?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
महारानी डाउजर के आदेश से,
मैं प्रिंस डिंग से शादी करने आई थी।

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
लेकिन शुभ घड़ी बीत गयी.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
आप अब भी उसे जाने देने से इनकार करते हैं।

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
ऐसा लगता है कि शादी आगे नहीं बढ़ेगी.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
उस मामले में,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
मैं यहाँ क्यों रहूँगा?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
बेहतर होगा कि मैं वापस चला जाऊं।

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
लेकिन मुझे डर है कि तुम्हें ऐसा करना पड़ेगा

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
अंकिंग पैलेस पर जाएँ
आगे के निर्देशों के लिए.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
मैं केवल आदेशों का पालन कर रहा हूं।

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
मैं समझता हूँ।
आपने कड़ी मेहनत की है, लॉर्ड लव।

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
स्टीवर्ड कुई.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
यहाँ।

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
चल दर।

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
आप ये ली हैं?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
हाँ।

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
आप लिशान अकादमी से हैं?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
हाँ।

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
मैंने सुना है आप थे

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
प्रिंस ली से मंगनी हुई।

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
आप बहुत अच्छे जानकार हैं.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
प्रिंस ली खूबसूरत हैं
और सौम्य स्वभाव वाला,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
कला में असाधारण कौशल के साथ।

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
वह आदर्श पति हैं
राजधानी में कुलीन महिलाओं के लिए.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
लेकिन मैं व्हीलचेयर पर बैठता हूं
मेरे ख़राब पैरों के कारण.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
मेरा परिवार बोझ उठाता है
पिछले अपराधों का.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
इसकी महिमा धूमिल हो गयी है.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
आप प्रिंस ली की दुल्हन से चले गए हैं

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
मेरी पत्नी को.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
आपको कैसा लगता है?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
प्रिंस ली अब इतने लोकप्रिय हो गए हैं?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसने इसे तोड़ दिया।

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
मुझे नहीं पता था
क्योंकि मैं एकान्तवास में था।

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
लेकिन महामहिम,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
आपके परिवार ने अपना वैभव खो दिया होगा।

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
लिशान अकादमी
एक लुप्त होती महिमा भी है.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
हमारी शादी ऐसी है

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
मृत विलो के पास मुरझाए हुए कमल

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
और सर्दियों के कौवों के नीचे मरती हुई घास।

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
परफेक्ट मिलान।

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
आइए कोई उंगली न उठाएं.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
शुभ घड़ी बीत गई.
हमें जल्दी करनी चाहिए.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
सुश्री वेन, वे यहाँ हैं।

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
ज़िउयाओ.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
क्षमा करें, हमें देर हो गई।

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
कोई बात नहीं। मुझे खुशी है कि आपने इसे बनाया।

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
महामहिम,
यह समारोह का समय है.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
दर्पण को प्रणाम करो.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
अब से एक होकर एकजुट हो जाओ
दर्पण के सामने.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
साझा भक्ति
सभी छिपी हुई बुराइयों को दूर करता है।

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
सैश बांधें और पोशाक समायोजित करें।

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
लाल रेशम पकड़ो
और दुल्हन कक्ष में प्रवेश करें.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
क्या आप भूखे हैं, महाराज?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
कुछ खाना चाहते हो?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
या कुछ शराब है?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
वह क्या है?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
जिज्ञासु?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
शादी की रात
आम लोगों के लिए बहुत आसान है.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
प्राकृतिक बंधन
आदमी और औरत के बीच आसानी से आ जाता है.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
लेकिन एक विकलांग व्यक्ति को कुछ मदद की ज़रूरत होती है

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
शादी की रात को.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
इसे आज़माना चाहते हैं?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
ये दहेज हैं
मेरी माँ मेरे लिए चली गई।

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
आप क्या कर रहे हो?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार ढूँढना चाहता हूँ.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
एक उपहार?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
क्यों?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
क्योंकि मैं आभारी हूँ.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
जैसा कि आप जानते हैं,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
मेरी सगाई प्रिंस ली से हुई थी।

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
मैंने सोचा था कि वह मुझसे शादी करेगा
जब समय आया,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
और मैं पहाड़ छोड़ दूंगा.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
लेकिन उन्होंने सगाई तोड़ दी.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
मैं समझता हूँ।

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
आजकल किसी को कुछ नहीं चाहिए
लिशान के साथ संबंध रखने के लिए.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
लेकिन तुम मुझसे शादी करने को तैयार हो

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
और मुझे पहाड़ से उतार दो।

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
इसलिए मैं आभारी हूं.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
यहाँ आओ।

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
महामहिम, क्या ग़लत है?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
महारानी?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
डरा हुआ?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
जिन.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
यहाँ।

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
लिशान अकादमी के लोग
चतुर कहे जाते हैं.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
लेकिन ये ली.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
अपनी चतुराई पर लगाम लगाएं.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
यह जगह कोई स्वर्ग नहीं है.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
और मैं इस शादी में निवेशित नहीं हूं।

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
यदि आप चाहें,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
हम एक-दूसरे को शांति से छोड़ सकते थे।

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
यदि नहीं,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
लगभग एक वर्ष प्रतीक्षा करें,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
और मैं तुम्हें तलाक दे दूंगा.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
हम शांति से अलग हो सकते हैं. मान गया?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(तुइसी मंडप)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(पूर्वावलोकन)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(मो शियुयाओ।)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(मेरी माँ का आपके परिवार पर क्या बकाया है)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(मैं उसकी ओर से भुगतान करूंगा।)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
जैसा कि आप जानते हैं,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
परिवार को मिल गया है
दैवीय दंड.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
मैंने सुना है आप दक्षिण से हैं।

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
तीन साल।

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
मुझे अपना भाग्य पढ़ने दो.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
मो शियुयाओ, क्या आप एक कोशिश करना चाहते हैं?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
कृपया चले जाओ, ये ली।

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
मैंने भी इसमें महारत हासिल कर ली है.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
क्या यह समान है?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪खुशी और गम दोनों
यात्रा को सार्थक बनायें♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
अपनी ही खोई हुई परछाई को♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪जंगलों के भीतर, गूँज पनपती है♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪साफ़ मन स्पष्ट मार्ग की ओर ले जाता है♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪अपने नुकसान के प्रति आभारी रहें♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪अपने कदमों को भारहीन बनाएं♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें,
समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें,
पहाड़ों को अपनी गति के आगे झुकने दो♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪रूप से बंधनमुक्त♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪रूप से बंधनमुक्त♪